Io l'ho letto. Non ho sotto mano il libro, non ti posso dire chi sia il traduttore, per cui non posso neppure confrontarlo con il tuo. Non mi ricordo però che fosse tradotto male, o per lo meno, non ricordo particolare fatica nel leggerlo.
A me è piaciuto molto, ma io amo in maniera particolare Henry James, del quale ho divorato Ritratto di Signora, e del quale vorrei poter approfondire la lettura degli altri suoi romanzi.
Del libro fu realizzato un film (in bianco e nero ovviamente) negli anni '50 molto intenso, che forse ha saputo rendere in maniera più realistica il clima di angustia e inquietudine di tutto il libro.
Non so dirti altro... a me è piaciuto. Diciamo che non mi ha entusiasmato come Ritratto di Signora, ma mi è piaciuto.
:S
_________________________________
Ginger Rogers eseguiva tutti i passi di Fred Astaire, ma all'indietro e sui tacchi a spillo.
Remember, Ginger Rogers did everything Fred Astaire did, but she did it backwards and on high heels
(Faith Whittlesey)