Quiz per cinefili

Messaggi
RaffaeleAbbate

00 27/03/2008 11:38

ovvero i titoli tradotti a pene canino

Una delle cose che mi manda in bestia sono le traduzioni a...come dal sottotitolo...
Il quiz riguarda un caso del genere

Film americano abbastanza recente (2002) dove si arriva al massimo: Il Titolo italiano è formato da due parole in lingua inglese e due italiane che non ci azzeccano per nulla con il titolo originale....che si limita a dare una indicazione "stradale" (diciamo così).

l regista è quello di un celebre cult film anni 70
i due protagonisti
l'attore ha recitato in un cult molto popolare con riferimenti "biblici"
l'attrice ha un che di santo

FACILE NO?
[Modificato da RaffaeleAbbate 27/03/2008 11:41]
Piccolina67

00 27/03/2008 11:57

poche le indicazioni

Un aiutino?
RaffaeleAbbate

00 27/03/2008 12:10

aiutino....

mio figlio ha qualche cosa in comune con il cognome del regista

ed anche senza conoscere mio figlio ci puoi arrivare ...
ti basta sapere che è mio figlio

l'attrice ha recitato in un altro film dove nel finale ha avuto molto caldo

l'attore dai è facile
film di cult
Bibbia
Ezechiele ...
OFFLINE

cattleja

Post: 1.358

Registrato il: 28/09/2006

Utente Veteran

00 27/03/2008 12:14

Scusate, non per fare polemica, ma solo film americani si chiamano in causa?

-------------------------------------------
http://digilander.libero.it/giomi.isabella/
http://blog.libero.it/tanysha/
santiago.gamboa

00 27/03/2008 12:54

gli attori li ho indovinati subito...

S.L Jackson (PULP, Ezechiele, Bibbia, )

Milla Jovovich (Giovanna d'Arco)

a questo punto, cerca che ti ricerca... google, wikipedia

Bob Rafelson (ma perché ha a che fare con tuo figlio? si chiama pure lui raffaele?)

il film cult è Cinque pezzi facili? (è l'unico cult di Rafelson secondo me)

No Good Deed - Inganni svelati? è l'unico film in cui compaiano assieme i due attori (però tu dicevi che sono solo 2 parole inglesi e che sono un riferimento stradale!!! boh? non è giusto?)

...e comunque non l'ho visto, com'è sto film?

ciaoooooooooooooooo
Piccolina67

00 27/03/2008 13:04

Milla Jovovich?
ha fatto Givanna D'arco, il quinto elemento, BOH! mi sono persa CHE CI AZZECCA IL TUO NOME!?
RaffaeleAbbate

00 27/03/2008 13:37

mio figlio ...
Figlio di Raffaele = Rafel son
RaffaeleAbbate

00 27/03/2008 13:43

ops è vero sono tre le parole inglesi ho scritto a mente senza leggere Wikipedia
ma il titolo originale è The house on Turk street

il film come è ?
Niente di che ...
visto su Sky, buono per una serata di pioggia

l'ho citato più che altro per dimostrare come "titolano" i distibutori italiani
[Modificato da RaffaeleAbbate 27/03/2008 13:44]
santiago.gamboa

00 27/03/2008 15:59

Re:

RaffaeleAbbate, 27/03/2008 13.37:
mio figlio ... Figlio di Raffaele = Rafel son

FANTASTICOOOOOOOO rafel son

F.I.A.E. - FORUM INDIPENDENTE AUTORI EMERGENTI E' un forum di autori esordienti e lettori esigenti. Dove si commenta con spirito critico e si impara attraverso il confronto.

Quiz per cinefili

RaffaeleAbbate, 27/03/2008 13.37:

Anteprima