Uno spazio libero, autonomo, gratuito, autogestito, indipendente da sponsor di qualunque tipo,
che abbia come finalità la collaborazione e l’aiuto reciproco tra autori esordienti.
Uno spazio accessibile anche a lettori che vogliano commentare criticamentegli scritti degli autori.
Un gruppo di lettura critica, un laboratorio di scrittura autogestito.
Un angolo libero per scambiarsi informazioni, consigli, link, bandi di concorso,
recensioni inerenti la scrittura, la poesia, ma non solo.
Tutti i partecipanti sono gestori, responsabili dei propri scritti,
Nessun capo, nessun condottiero.
Un posto dove stare principalmente insieme.
Senza clamori ma in pacata armonia

ATTENZIONE: QUESTO FORUM NON ACCETTA PIU' NUOVE RICHIESTE DI ISCRIZIONE FINO A DATA DA DESTINARSI.

PER ISCRIVERSI BISOGNA RICORDARE CHE:

L'accesso al forum non è automatico ma su richiesta.
Leggere attentamente le regole e la mission di questo forum indicate a questo link.
Dopo essersi registrati su FFZ e aver letto quanto richiesto, si può chiedete l'iscrizione al forum
cliccando su "unisciti" link a destra in alto.
IMPORTANTE:
lasciare sempre un breve messaggio in area "Benvenuti"
sezione "Mi presento" indicando le ragioni che inducono a richiedere l'iscrizione al forum.
Non saranno accettate richieste di iscrizione senza la presentazione in area "Mi presento"
Qualunque richiesta senza presentazione sul forum sarà automaticamente respinta
Questo forum è un gruppo di lettura e di scrittura autogestito.
Gli amministratori si riserveranno di accettare o rifiutare la domanda di iscrizione.

RIEPILOGO:
1. MISSION DEL FORUM: Leggere attentamente chi siamo e la nostra mission, per capire se è il forum che fa per voi: CLICCA QUI
2. PRESENTAZIONE SU "MI PRESENTO" CLICCANDO SU QUESTO LINK: e scrivendo breve presentazione di se stessi e ragioni per cui si richiede l'iscrizione al forum;
3. UNISCITI CLICCANDO SU QUESTO LINK:
4. INTERAGIRE in attesa di approvazione della richiesta, nelle aree pubbliche del forum.
5. REGOLE E DIRITTI DEI FORUMISTI: CLICCA QUI (tenendo presente che sono abbondantemente più numerosi i diritti che i doveri).

F.I.A.E. / FORUM INDIPENDENTE AUTORI EMERGENTI
	SCRIVERE e LEGGERE e OSSERVARE (Sezione PUBBLICA - Utenti FFZ)
		SULLA LETTURA
			Lost in translation

NUOVA DISCUSSIONE

RISPONDI

NUOVO UTENTE

Vota | Stampa | Notifica email

« Discussione Precedente | Lista | Discussione Successiva »

Autore

Lost in translation

Ultimo Aggiornamento: 23/10/2008 18:09

23/10/2008 08:10

00#13

Renata M

Comunque :-))))...il libro in questione è edito da Vailardi, i traduttori - dato che prima de Sonata a Kreutzer si riporta anche La Morte di Ivan Il'ic - sono G.B. e Laura Salmon.
E' un'edizione di almeno 10 anni fa, ne avevo una precedente ma non la trovo più (-

Infatti Tolstoj era russo e io credo che, nonostante le diversità linguistiche, andasse tradotto con più cura. Se non merita cura Tolstoj, allora chi?

Sul Riccio Elegante non mi posso esprimere: non ho letto il libro. Però di certo so, avendoli letti quasi tutti, che i funambolismi di Queneau erano cercati e c'è voluto Calvino (e anche Eco successivamente) per farceli giungere al meglio. Tant'è che altri romanzi del medesimo autore tradotti da altri non rendono altrettanto efficacemente. E ciò è da attribuire, secondo me, sia a lui (seppur Genio non tutti i suoi sono ugualmente straordinari) sia ai traduttori.

Si può dire "farceli"? :-))