22/10/2008 18:23 |
|
|
Ma Tolstoj era russo mentre invece noi siamo italiani ...e si vede!
A proposito de "L'eleganza del riccio" dice andrea bosco, recensore de L'Indice : ... Non andrò oltre nel raccontarlo, anche perché il libro, che a un certo punto dopo le prime cinquanta pagine sembra arenarsi, ritrova nelle ultime cinquanta un andamento vertiginoso che spinge con frenesia il lettore alla conclusione. Muriel Barbery, scopriamo, è docente di filosofia. ... .... Ma ha forse voluto esagerare. Perché la parte in cui parla Paloma è la meno credibile, e alla sua vena suicida neppure lei sembra crederci molto. E dunque tutte le volte che la penna di Renèe si sta sbizzarrendo e vorremmo leggerne ancora, troviamo a importunarci questa bambina un po' saccente.
quindi mi chiedo e chiedo a Ipa, sei sicura che sia un problema di traduzione? e se fosse voluta questa distonia di linguaggio? non so, mi piacerebbe parlarci con l'autrice e con Emanuelle Caillat e Cinzia Poli, per saperne di più. baci
gf |
|
|