Del resto, se ridoppiano i vecchi film di walt disney, perché non "ritradurre" i vecchi classici della letteratura in chiave più contemporanea?
Infatti, secondo me sarebbe opportuno. Però nelle mani giuste. Queneau era giudicato intraducibile, se ne occupò Calvino e venne fuori quella meraviglia (in originale e non) che è I Fiori Blu.