NARRAZIONE O ESPOSIZIONE?

Ho letto pochissimo quest'estate (6 o 7 libri in tutto, rispetto ai 20/25 di media degli anni passati...) e stranamente quelli che mi sono piaciuti erano tutti libri con storie "raccontate" piuttosto che mostrate. Eppure...

Ci sono due modalità base nel narrare una storia: il raccontare e il mostrare. Gli scrittori americani lo riassumono col motto 'show, don't tell'. La differenza è sottile ma fondamentale:
'Raccontare' significa semplimente esporre una situazione.
'Mostrare' significa far vedere ciò che è la situazione attraverso le azioni e/o le parole dei personaggi.
La prima tecnica è piuttosto piatta, la seconda molto più evocativa perché produce immagini nella mente del lettore.
E' facile distinguerle. Come esemplifica magistralmente il premio Hugo e Nebula Robert J.Sawyer, "non dirmi che John è innamorato di Sally, mostrami che il suo cuore gli balza in petto quando lei entra nella stanza".

Marina Lenti - Guida di Harry Potter Supereva Marina Lenti - Guida di Harry Potter Supereva -

Posso azzardare un'ipotesi? forse vi sembrerà gratuita, ma ci avete mai pensato che ci sono delle lingue (io non sono affatto una poliglotta) che già di per sè illustrano e delle lingue fatte apposta per descrivere? L'inglese mi sembra una lingua molto figurata, l'italiano un po' meno.

la mia aspirazione è MOSTRARE

piccolo esempio con un raccontino di poche righe

SI TRATTA SOLO DI UN PICCOLO INTERVENTO ....

Il dottore Hans Mager responsabile della Direzione Anatomo-Patologica dell'Istituto di tutela della razza di Berlino, alle 8,12 in punto, come ogni mattina, dal lunedì al venerdì, da sette anni a questa parte, si toglie la giacca nera a righe blu ed indossa il solito camicione grigio lungo fino ai piedi, per le autopsie.
Sulla lettiga, coperta da un telo biancastro, la sagoma di un corpo, appeso all'alluce del piede destro una etichetta con una scritta: "SS Obersturmfuerher Konradin von Hohnfles, implicato nell'attentato ad Hitler, giustiziato mediante impiccagione”. Attaccata ad gancio un'altra scheda, scritta, con la riconoscibile grafia appuntita del Direttore dell' Istituto: "Si hanno dubbi sulla effettiva appartenenza alla razza ariana del traditore Hohnfles, accertare la razza". Il dottor Mager , inforca gli occhiali a mezzaluna, abbassa il telo, prende il bisturi e con pochi tocchi sapienti, memore della pratica fatta da giovane nel ghetto di Francoforte, pratica una veloce circoncisione post-mortem al defunto che, da puro esponente della razza ariana in vita, poichè ha tradito diventa, da morto, un lurido giudeo.
E Mager, completato il lavoro, cancella il von davanti al nome e appone il timbro con la stella gialla sulla copertina della cartella clinica.

A costo di andare leggermente o.t., oltre che mostrare ,direi emozionare, che a ben vedere potrebbero, nel caso, essere appaiati, proprio in virtù dell'esempio citato da Ipanema - non dirmi che John...ect -
Emozionare, quindi sia che si narri sia che si mostri, a parere personale, dovrebbe essere ciò che persegue uno scrittore. Nell'emozionare stabilisce un rapporto privilegiato con ciascuno dei suoi lettori - parla con ognuno di loro e con tutti loro, in definitiva, e ciascuno, se il bersaglio è centrato, si sente in parte con l'autore.
Egli, filtrando le sue emozioni, ma non ponendo tendine tra lui e il lettore, riesce a far percepire la sua opera oltre la superficie. Questo credo sia il punto focale da raggiungere, e narrando e mostrando.
Ho letto di recente un racconto di Tabucchi (Lettera da Casablanca), alla fine avevo le lacrime agli occhi: magistralmente scritto. Ecco il toccare corde nascoste che a volte neppure chi legge sa di avere. E' magìa che pochi si possono permettere. Ben vengano quindi i buoni scritti, al di là delle pur necessarie formule per comporli.